Taмріко Шолі
January 9, 2023

МОЗОК ТА ІНОЗЕМНА МОВА: 6 ДІЄВИХ ПОРАД, ЯК ШВИДКО ВИВЧИТИ НІМЕЦЬКУ

Письменниця та редакторка Amal Frankfurt Ukraine, Тамріко Шолі, розповідає, як їй вдалося вивчити за два роки німецьку мову з нуля до рівня, достатнього для навчання в університеті Майнца. Саме цей досвід допоміг їй пізніше за три місяці опанувати «базову розмовну» італійську.

1. Про мотивацію. Прийнято вважати, що саме вона допомагає досягати мети. Але для мозку куди важливішим є не уявний результат у майбутньому, а те, що ми отримуємо просто зараз, тобто у процесі. І якщо, наприклад, говорити собі «ось вивчу німецьку і знайду роботу на €3 тис.» це, звичайно, хороша мотивація, але мозок її не розуміє. Йому складно докладати зусилля задля того, що може відбутися колись, або взагалі не відбутися. Мозку набагато легше зрозуміти важливість сьогоденних дій, якщо він отримує винагороду одразу, якнайшвидше. Наприклад: дивишся відео з граматики – паралельно насолоджуєшся десертом. Або одразу після занять у мовній школі дозволяєш собі подивитися гарні фотокартки чи прогулятися пів годинки в улюбленому парку.

2. Науково доведено: нові знання мають бути застосовані на практиці в найближчі 24 години, тому що після закінчення цього терміну азарт і фокусування знижуються, а за 72 години – нова інформація взагалі забувається. Саме тому більшість тренінгів/курсів/коучинг-сеансів тощо не працюють: ми починаємо бодай якось ворушитися через три-чотири дні, а це вже запізно. Треба – зробити хоч щось прямо одразу. І у вивченні мов також. Наприклад, вивчені слова я одразу оформлюю у речення та записую себе на диктофон (так мова переходить з пасиву в актив + тренується вимова, швидкість мовлення тощо). Нашому мозку все одно, скільки ми вивчили словосполучень та склали іспитів, якщо ми не застосували ці знання одразу на практиці: прописати письмово, сказати вголос, зробити і т.п. Я завжди пам’ятатиму Клода із Сирії. Через кілька місяців вивчення німецької з нуля він влаштувався працювати в аеропорт у відділ саме з німецькою. Я здивувалася, бо він тоді ще дуже погано володів мовою. На що він впевнено відповів мені: ну ось заразом і вивчу! Миттєва практика вирішує все. Але тут важливо не боятися практикувати. Навіть з помилками (гарна новина: місцеві у Німеччині або не вперше чують людину, що тільки почала вивчати мову і навіть не реагують на це, або самі колись були на вашому місці. Нагадуйте собі це, коли виникає хвиля паніки).

3. Перший рік життя у Німеччині я проводила багато часу з братом і сестрою із Чілі та їхніми бразильськими друзями. Пам’ятаю, як ми сиділи разом у кав’ярні, і цей магічний ефект: всі вони розмовляли своєю рідною, незнайомою мене, мовою, і я нічого не розуміла і одночасно все розуміла! Науковці підтверджують реальність такого стану: наш мозок вміє розуміти за жестами та мімікою, контекстом ситуації. І якщо не боятися того, що відбувається, то можна опанувати нову мову набагато швидше, ніж думаєш. Взагалі не боятися – тут ключове. Тому дуже раджу записатися у розмовні клуби з носіями мови та проводити більше часу в суто німецьких компаніях: за місяць-два ви вже розумітимете більшість з того, про що йдеться в їхніх бесідах.

4. Ще один лайфхак: мова вивчається набагато швидше, якщо починаєш її відчувати, тобто розумієш її головну фішку. Наприклад, про італійську більшість говорить так: «Це мова тіла, вимовляючи слова, обов’язково включається корпус, долоні, обличчя без цього неможливо розмовляти італійською!» І я цілком згодна, саме це допомогло мені, коли я почала самостійно вивчати італійську. Як гадаєте, що є особливістю німецької мови? Напишіть у коментарях!

5. Кожна мова має перелік високочастотних слів. Є думка, що їх близько 1000 (є навіть такий однойменний сайт з усіх найпопулярніших мов світу, 1000mostcommonwords.com). Вивчивши ці слова, ви зрозумієте майже все, що вам кажуть, та зможете висловити свою думку. Так, не літературно витончено, але зможете. Якщо вчити по 10 слів на день, то вся “золота тисяча” буде вивчена всього за 100 днів, тобто за три місяці. Важливо: наш мозок завжди обирає найлегший шлях, аби зекономити свій ресурс на випадок небезпеки життю. Тому вчити по 50 слів на день немає ніякого сенсу. Водночас три слова це замало. А ось 7-10 в самий раз.

6. І наостанок: мозок дуже полюбляє ігри. Спробуйте вдати, що ви вже здатні дивитися відео німецькою. Навіть якщо у вас початковий рівень. Все одно: просто зараз починайте дивитися німецькомовних блогерів або фільми німецькою. Я вам присягаюся, що на третьому фільмі ви вже розумітимете 5% сказаного. На п’ятому – 10%. А на десятому – 25%. І це лише початок.

 

У наступному матеріалі з серії статей про вивчення німецької мови я розповім про метод навчання за допомогою пісень. І він теж дуже дієвий.