Протягом п’яти років жінка отримувала базову допомогу по старості (Bürgergeld), не повідомивши про паралельне надходження російської пенсії за віком. Тепер Федеральний соціальний суд вимагає від неї повернення понад €42 тис.
Жінка переїхала з Росії до Німеччини у 2004 році. Вона подала заявку на отримання базової допомоги по старості та отримувала її. Центр зайнятості крім іншого також покривав її внески на медичне страхування та страхування довгострокового догляду. Все здавалося нормальним – доки джобцентр, повідомлений третьою стороною, не виявив, що жінка також з 50 років отримує пенсію за віком з Росії.
Лише післяцього вона подала необхідні документи. За цим послідував один із найсуворіших наслідків, відомих законодавству про соціальне забезпечення: центр зайнятості скасував усю її допомогу та вимагає повернення кожного цента. Загальна сума заборгованості становила €42 155,88.
Жінка подала до суду, але безуспішно. Після двох судів нижчої інстанції справа надійшла до Федерального соціального суду (BSG), який задовольнив вимогу про повернення коштів. Адже російська пенсія за віком розглядається згідно із законодавством про соціальне забезпечення як німецька пенсія за віком.