Редакторка Amal Frankfurt Ukraine продовжує розповідати про те, як швидше вивчити німецьку мову і вразити самого себе. На цей раз — використовуючи пісні.
1. Перш за все потрібно обрати пісню німецькою мовою. Ту, яка вам наразі дуже подобається.
2. Наступний крок — знайти в інтернеті текст цієї пісні саме німецькою мовою. Детально перекласти за допомогою словника кожне слово, а також словосполучення, які можуть мати особливе значення з огляду на контекст та гру слів.
3. Тепер найцікавіше: потрібно обрати ті слова або словосполучення, які сподобалися саме вам. Наприклад, ті, які викликають у вас певні емоційні, логічні та інші асоціації. Так, у пісні Сари Коннор “Vincent” є слово “Hochzeit”, що перекладається, як “весілля”. Однак дослівно це “висока мить”. Тобто дуже особливий момент життя. Можна провести таку асоціацію: під час весілля молоді раніше мали традицію запускати високо в небо голубів. Тобто та сама “висока мить”.
Тепер шукаємо в інтернеті різні стійкі фрази німецькою мовою, які включають до себе це слово “Hochzeit”. Виписуємо у свій зошит-словник. І на завершення – складаємо якісь прості речення як з цими новими словосполученнями, так і зі словами, які ви вже вивчили раніше.
І ні, це ще не все.
На останок відправляємо кому-небудь зі своїх німецьких друзів декілька речень, аби почути їх «Prima! Sehr gut» (“супер! Дуже добре”) і винагородити себе: смачною кавою або фільмом, який давно хотілося подивитись. З німецькими субтитрами, звичайно! Але про це вже наступного разу.
п.с. у вільний час наспівуємо ці німецькі пісні з вивченим текстом. Та тепло-гордісно посміхаємося тому, як приємно на це реагують німці. Перевірено: ця реакція оточуючих – шалено стимулює наш мозок вчити нову мову швидше і без психологічних блоків.
