Нині найбільш обговорювану в Україні стрічку “Ти – космос” можна подивитися і в німецьких кінотеатрах. Наприклад, в грудні чотири покази німецькою мовою будуть у Берлінському планетарії.
Дарка Горова дослідила, в яких містах ФРН фільм йде в кінотеатрах, як можна подивитися онлайн, як сприйняли фільм фільм німці, а також поділилася власними враженнями від перегляду.
Фото – Дарка Горова/Новини Амаль
Як сприймається фільм “Ти – космос” за кордоном
Свою дебютну стрічку режисер Павло Остріков презентував у Берліні та інших містах Німеччини особисто ще на початку вересня. Її показували, як і всі інші вітчизняні фільми, українською з субтитрами. Але також фільм продублювали німецькою і запустили в прокат у багатьох кінотеатрах країни – і це майже прецедент! На моїй пам’яті німецькою дублювали ще Rhino Олега Сенцова, але більше нічого і не пригадую (на жаль, немає централізованої публічної бази для перевірки напевно).
На сеанс у Берлінському планетарії прийшла німецька або німецькомовна аудиторія (щоправда одна українка сварила хлопця, що той неуважно читав анонс і привів її на німецький дубляж). І мені було цікаво, як німці сприймуть. “Дуже класний фільм”, – сказала дівчина з верхнього ряду. Витирала сльози жінка поруч. І я добре чула, як схвильовано сопів чоловік на сусідньому кріслі під час зворушливого моменту. А наприкінці, коли вже йшли титри, коли ввімкнули світло, глядачі все ще нерухомо сиділи на своїх місцях – показник, я вважаю.
А я сиділа і пишалася. Від прапора на формі Андрія, від кльових ретропісень, але загалом від того, що це дуже український фільм. Це наше бачення життя, наша філософія. Особливо добре це відчутно саме за кордоном. Нарешті хтось розказав і на широкий загал показав, які ми!
На перший погляд головний герой Андрій Мельник аж ніяк не безстрашний боєць із Голлівуду. Але й він все ж таки міцний горішок – і впертий, і мужній, здійснює вчинки супермена навіть тоді, коли надії немає, а довкола лише порожнеча. І робить це красиво, творчо, з любов’ю, з гумором! Плюс меломан. Чудовий меседж фільму зрозумілою за кордоном мовою – відомий хіт Voyage, voyage. Бо “Незрівнянний світ краси” від Назарія Яремчука та ВІА “Смерічка” не всі осягнули, але тут, власне, про те ж: співачка Desireless запрошує людей у подорож не тільки континентами, а до “неймовірного простору любові”, “далі ніж день, далі ніж ніч”. І це безперечно українська суперсила! Жити попри все. Навіть коли світу довкола вже не існує.
Фото – Дарка Горова/Новини Амаль
Що писали про стрічку “Ти – космос” німецькі медіа
Фільм отримав нагороди за кращу режисуру та приз глядацьких симпатій на Кінофестивалі у Котбусі. А в рецензіях німецькі журналісти називали стрічку “однією з найбільш щирих і стильних робіт року”. “Маленьке кіно з великим серцем, яке вміє бути одночасно масштабно космічним і дуже домашнім”. “Фінальна сцена – це один із найвражаючих і найзворушливіших кіномоментів”. “Не що інше, як кінематографічна сенсація”. “Складно повірити, що це дебют Острікова у повнометражному кіно”. “Важливо, що це український фільм, знятий у воєнний час, який не лише творчо використовує очевидну нестачу ресурсів та можливостей, а й змушує забути про них”.
А ще хвалили блискучу гру головного актора. До речі, в німецькому дубляжі він став російським Андрєєм (він же насправді Андрій, правда?). Смішно також звучить Андруха (букву Ю німцям тут складно вимовити). Пікантності додає й те, що попереднього посла України в Німеччині, який наробив багато шуму, теж звати Андрій Мельник.
Виконавець головної ролі Володимир Кравчук та режисер Павло Остріков
Де дивитися фільм “Ти – космос” у Німеччині
Перелік кінотеатрів – за цим посиланням.
Якщо ви не володієте німецькою на достатньому рівні або не знайшли свого міста у переліку, подивитися фільм “Ти – космос” можна онлайн за ціною квитка до кінотеатру. В Україні стрічка ще йде в прокаті, натомість у Німеччині її уже показують українською на Amazon Prime Video, Apple TV, Youtube та Google Play за €11,99-13,99.
